Un rêve de Phébus
Pendant que j'y pense
Jeu 22 Décembre 2005 à 9h29
Jacques Layani (eMail)
Puisque, ces temps-ci, on vous donne des leçons, je continue.
Vous auriez pu écrire aussi : "A a fait du charme aux convives des autres tables" ou "A a fait du charme aux convives qui nous entouraient".
Mais "A a fait du charme aux convives des tables qui nous entouraient" est une tournure un peu laborieuse.
Il eût été mieux, finalement, de noter : "A a fait du charme aux commensaux".
Par ailleurs, je comprends parfaitement que vous n'achetiez pas un exemplaire abîmé (d'autant qu'on vous l'eût vendu, sans nul doute, au prix du neuf). Il vaut mieux abîmer ses livres soi-même. Chacun ses cornes, si j'ose écrire.
Jeu 22 Décembre 2005 à 9h56
Phébus
A force de vous lire, je vais finir par devenir un écrivain !
Jeu 22 Décembre 2005 à 10h48
Jacques Layani (eMail)">(eMail)
Mon Dieu, cela signifierait que je le suis moi-même... Très honoré.
Tout ça finit par me mettre en appétit !
Jeu 22 Décembre 2005 à 22h49
Baron
Euh, pardon... Je ne voudrais pas paraître pointilleux mais des "commensaux", ce sont des personnes qui mangent à une même table (du latin mensa, table)
"convives" convient donc mieux : il peut désigner des personnes qui prennent leur repas dans une même salle à manger (ou de restaurant) sans nécessairement être assis à la même table.
Les deux premières suggestions de Jacques Layani sont donc bonnes. J'en propose deux autres : "A. a fait du charme aux convives des tables voisines" ou, plus simplement : "A. a fait du charme aux tablées voisines".
Ven 23 Décembre 2005 à 11h53
Phébus
"A. a fait du charme aux tablées voisines"
J'aime bien.
"Mon Dieu, cela signifierait que je le suis moi-même..."
C'est indéniable. Vous l'avez compris, c'est pour moi un compliment.
Ven 23 Décembre 2005 à 21h37
Idais
J'aime bien les interventions de "Jacques Layani", et cette petite discussion sur l'usage du langage. oui, "tablées voisines", c'est joli; mais "commensaux", ce n'est pas mal non plus...
Baron, je trouve que c'est bien d'être pointilleux sur le langage :-)
Sam 24 Décembre 2005 à 11h38
Jacques Layani (eMail)">(eMail)
Baron a bien raison, en effet. Il n'est pas pointilleux, il est précis.
Jeu 29 Décembre 2005 à 23h29
Martine
Petite réctification...
A. a fait du charme à tout le monde... Tablées voisines et personnel du restaurant...
